淤遇濃冬隱菅江真澄

本文

寛政七年かんな月のはしめ石持のかん籬にぬさとり、あるは小赤河の瀧見にいたり、歸來て此縣をいてたゝはやとほりしたるを、太雪日ことにふりて、寒さ、れいよりもいや增る冬の空にたひころもおもひたちなは、雪にふふかれ、しらぬ野山のみちにかひくれまとひなん。梓弓おして春をまちてと、山田のひたにとゝめける人々のこゝろさしは、とにつもる雪よりもふかけれは、しかすかにえいてもたゝてとしこへ、むつきもはつるころとさため、田名部の郷に在てせし日記を奧の冬こもりといふ。

かんな月一日。石持てふ山里に祭る石神にまうてんとていつ。谷なかのみち、日頃の雨にぬかり行かたしとて、目名村より鹿橋をへて、そかひを行みちあり。こきもうすきも、なさけふかう染づろ色のおかしうわけ入れは、里近き松山にかん籬あり、母衣埼明神と唱へ奉る。【天註―ちかきほとりの村に母衣部といふところあり、そのあたりの埼の名を保呂閉、あるはほろといふにや。保呂は夷詞にてはいはやの名なり、此こと、蝦夷かいはやといふ日記に委しうのせたり。】この村は、大利といへるはまやかたのひんかしに在る伊奈崎より、むかしこゝにうつりて、其ころに、その邊より神をもうつし奉りしとなん。このひろまへになかめて奉る。

 すむ民を猶やまもらん秋ことにみのる田面の保呂埼の神。

畑中誰れとかや屋のしりなる、刈あけしあはふのなかに、子牛のふせるかことき岩あり。その岩のつらより小石生みいつるは、栗原郡七の社のひとつに、彥八井耳命をまつり奉るといふ、遠流志別石神と名つけし石におなし。このいしなこ、ひとつふたつ、つとにひろひて、

(図:柵で囲まれた野の中に横たわる大きな岩と、そのそばの鳥居(石持の石神)。書入れあり)

 産いつるさゝれも岩と榮行末まもりませ石持の神。

あるいほそくの、いかにそや、いはれなき神にさへぬさとりいたゝきまつるはといへるに、「ちはやふる神のみさかに麻まつりいはふ命はおもちゝかため。」てふ歌のごとといらへつれは、うちゑみて去き。見るかうちに四方八方の空くらく、一とをり雨ふり過れは、あるしのとうめ、とまりねとて宿かしたり。

 時雨ふる太山の里のかり枕こよひしきねん袖も沾るかに。

くるれは、松の火、たてあかしのやうにかゝやかし、女、此秋は、いねかるとて、はさめあひかねしなといひて麻衣うつに、くらけれは、男、手斧とりて、小女房てふ株のやうなるものに松のせてうちわり、そへあかしぬ。

 をとめ子かいとなきわさに冬もけふ砧うつ也秋にをくれて。

とに、歌うたふ聲してわかき女あまた、かたにつつれ衣かけ、あるは、手ことに座頭皮子とて篠もてあめるこをかゝへきて、おのれ〳〵か前におき、つつれ、布かたひらを、ふとき糸してあつ〳〵とさし、うみそし、へそつくるとて、こゝかしこにまとゐし、おのかいはまほしきことをいひ、はた、細こゑに蚊の集くやうに、「いかな夜も日も君まつはかり、君にまたるゝ身をほしや。」とうたふにかはりて、【天註―此歌は松前の島おんどとて、うかれめなとうたふを、其島わたりする舟人なとのもはらうたふを聞ならひて、此あたりのうら〳〵山里まてもつねにうたふこととか。】

 おもへとも人の心は麻糸のなかきよる〳〵ひかれてそまつ。

たそならん、そのけそう人にかはりて此歌の返しも作りぬ。

 たへすくる心をいかにかくはかりなと淺原とおもひよるらん。

やかて男ともの、まつの火さゝけて多くむれ入きて、此女ともにおなしむしろにをりて、わらくつつくり、あすは、かやからんといひて縄なひ、稗酒に鯷いはしょけんとてとりくひ、小夜すからかたらひ榾の火もけちかゝれは、われをは、まひろきやの放出のかたにふさしむ。この宿は寢屋とて、契なき女ともいねて、はて〳〵は、いもとせのむつひをなんせりけるも、又いたつらふしもありける、ところのならはしとなむ。世にいふ雜混寢にや似たらんかし。

二日。櫟のとり聲たかうおとろかすに、「あにな、おちな、おきよおきよ。」【天註―弟をさして、なへて、おちとはいひならはせり。妹もこれにひとし。】と起すふり、「庭鳥はかけろと鳴ぬ也、おきよ〳〵、わか門によのつま人もこそ見れ。」といふ、ふるきうたひもののこゝろによくこそ似つれと、夢さめて間遠に聞つつおかしう思ふ折しも、雨のはら〳〵と音したるに、かれらかうへもおしはかられて、

 村鐘禮けさしも門にふることの沾れて別れん夜や明ぬとて。

雨のをやめは、ひたけてこゝを出たつ。岨つたふ路に、鹿のあといと多くふみつけたり。

 ふゆあさみ鹿のかよひちあとしるく落葉埋まぬ森の下みち。

やちをゆけとて水草ふみしたき、澤水のなかをのみわけくるに、三稜、澤潟の多かるなかに、

 行水にみくりおもたかうらかれて時雨に濁る冬の山澤。

目茱の山里近う、はや、身の色しろうかはりたる兎の求食居を、

 冬來ぬとうの毛も白く山かけにいとゝ雪まつ身そ寒けなる。

このころの時雨に、のこりなう紅葉ぬるやま〳〵のいろ、小松、檜原の梢に、めくらぶどう、くろぶどう、さなつらぶどうなと、みな、をのか葉ならぬからにしきの色を盡し、わきて左奈都良の赤葉のめつらしくて、

 紅もふかく太山のさなかつらくり返しふる鐘禮をそしる。

くら〳〵に歸へる。みちのへの山、田屋の山里のあたりにかあらん鹿の二聲になけは、

 山賤かそしろの田家に引板かけて今やひくらん竿鹿の聲。

三日。おほはたの直躬、梅のかたに、ものかいてと、ふみにいひおこしけれは、いなみかたく、

 神無月名におふ春を水くきの情もふかき烏梅のうつしゑ。

四日。越の海敦賀の浦にすむ友主といふ人來けるに、小夜すからまとゐして、

 猶かたれきゝこそあかね棹牡鹿のつのかの海の深かき心を。

このぬし返し。

 見るめなきあまの小舟よさをしかの角鹿の海はなのりそはかり。

六日。庚申すとて夜とともにかたらふに、鹿の聲したるはいつこにやあらん。

 つまこふるならひはすれとこよひとて鹿もねぬ夜を鳴あかすらし。

七日。男の、橋の上より砧の槌を河に投入たるは、家のうちにて一とせに人ふたり身まかれは、かならす、みたり死へうことのあるといふをとゝむるましなひ也とか。

八日。ある人の、山家落葉といふことをよめといへれは、

 山里はおち葉誘ふと吹風に時雨ぬ夜半もしくれをそきく。

十一日。さ、ねなんといふころ、火はやすめなんとかい埋みて、はき清むる女、箒のうれを、さと火にさしあつるほとに、鼬の、とにて、ひたなきに鳴しかは、升に水入て、門にこれをすて、又、水はしきのうへにますの水うちなかしぬるは、火ふせのましなひ也。はゝきあふるも、小夜なかに、はくましきをいみてなり。

十二日。霜いといたうふりて、殘なうちりはてたる梢ともを見おとろくに、風さと外山におこる聲したり。

(図:葉と実のついた山ぶどうの枝。書入れあり)

(図:大きな葉と房のついた山ぶどうと、小さな房のぶどうの枝。書入れあり)

 栬葉は誘ひ盡して松にふき檜原に通ふ嶺の凩。

十九日。夜邊より冴へて、あさ戶おし明れは雪いやふりにふりぬ。こは道奧のならひとて、かんな月のはつ雪も見んこといとめつらしくて、

 莓むしろ紅葉の錦しきかへてふまゝくもおし庭のはつゆき。

 みちのくの奧のならひと神無月きのふの時雨けさの初雪。

二十日。としことのためしに西宮の御神を家ことに祭りて、ひかしはのしとき、組盛てふものは、ところのならはし也けり。人みなゑひしれて、はや、かいとうじといふを聞て【天註―盞をとゝむるをかいとうしといふ、皆同事にや、又皆同治といふにやあらん。この海邊のならはしの詞なり。】

 かくはかりいくひさうたひとる酒にうかれてしらししもさゆる夜も。

廿三日。雪のいとおほくふりたるに、あか國をおもひやりて、

 旅人の輴にのるまて初太雪ふる鄕の空や今時雨るらん。

廿六日。夢に庚申すと見て、

 おもふとちこよひねぬ夜を祭るその手向なるらし庭の白雪。

廿七日。けにやあらん大雪ふりぬ。ひるつかたより霙となりて、をやみもやらぬに、酒つくるやに、から臼の音して、「向山のくその葉、何をまねくくその葉、吹あけて吹おろし、それをまねくくその葉。」と、あまたの男の聲にうたふを、

 冬かれの山をみそれのくそかつらくり返しふる遠近の空。

霜ふり月十日はかり、赤河てふ浦やかたによき瀧のありけるよしをかねて聞しかと、ことなるふしもあらしと、ふたとせ三とせわけも見さりつるを、この頃きくち成章の來て、この瀧見侍りしは世にたくへんかたもおもほへすといへるを聞て、しきりに見まくほりして、けふなん行てんと巳の時はかり田名府をたちて、ノ。ツコルよりみなとべをへて水澤かんかけにくれて、たとる〳〵池田龜丸か庵をとひ、戲て、

 水渟る池田にすめる龜麻呂の六かくし居る宿や此宿。

十一日。赤河村にいたり、あないをたのみて八幡阪、けたの阪、傳八さか、尻くべ阪といふところを越て、小赤川のみなかみ、黑森山のしりにかう〳〵と音しておちくるを、水を渉て、さかしき岨によちのほりふりあふけは、いくそはくならん高きいはほの洞に、すいさうのすだれをかけたらむかことくおちて、不動石のかしらにかゝる水は雲霧とちり淵とよとみ、又大瀧となりておち、しら布をかけたらんかことくに落瀧つ。すゑは岩と岩とにせまりて、偏提、線の水なとこほすかことくに落流たり。黑森山のかけよりもおち來る、さゝやかのたき浪もひとつにひびきあひたり。ゆんて、めてには冬枯の梢しげう、した草は此ころの雪に埋れたり。

 ふりつもる高嶺のみゆきくたすかと見へて巖にかゝる瀧なみ。

いさと、おなしみちを來るに、近きあたりに杣やたつらん、木を伐る音の聞へたり。

 おく山に杣や眞木さく避能妻手うつ斧の音ほと近くして。

かくて日はしたになれは、赤河に歸り來て宿かれはくれたり。やは、ところせきまて、するめをのほしたるを結ひとゝのへ、樑にもかけならへたるか、眼は星なとのことく、火の光にきらめきて更たり。

十二日。みなとに來りて、くすし今井常通の宿を訪へは、わかれたる角額の朋主ありて、あなひさとて語らひ暮たり。

十三日。人々のいさなひて大畑に出つ。菊池常親か奈加宇てふやのしりに大松あり。【天註―こゝの人、なへて借やかたをながうといふは、長屋をながうやと舌たみていひ、やをはぶいて、なかうとやいふらん。このたくひ〓(うぞい)をユゲといひ、大〓をオホカビてふ名あるのたくひなり。】此松の、葉月はかり、野分あらかりしころたふれふして日數ふるまゝに、ながうのものとも、此たをれ木われにたうひて、たき木にくたしてんといへは、まかせたりけり。けふや伐らん、あすはかならすと人々をたのみ其まふけしてけれは、たて花すく人は、この枝、かの枝は、なくたしそ、なさけふかし、我にかならす賜れなといひて暮ぬ。夜のまに、此松、もとよりなをく生ひ立ぬ。明れは斧うつ人も來てふりあふき、こはいかに、此もとにおまします飯成の神のおしみ給ふ木にやと、いよゝたふとみし其松も見てんと、まつ菊池かもとにいたれは、あるし、ものの見せ侍らんとて、いと大なる凾の中より、いつさかあまりいつきはかりの、なりは榲桲の實のことき瓺に、刘〓のふたつの文字あるをかゝへ出て、これ見たまへ、むかし尻屋の岬に船つなきたりしとき碇にかゝりてとり來しかと、近きころまて蛎のひし〳〵とつきたりしを、みなくたきとりしなとかたりける。あやしの瓶なりけり。

 しつかなる磯邊に拾ふ玉たれのをかめも御代の光見すらん。

十八日。なほみのやに更るまて圓居して、いさねなんとて 友ぬし。

 旅衣冴るしきねはせはくとも我にもかせよ十府の菅こも。

といひて枕とれるに返し、

 ふる雪のつもるおもひやかたらなん十府の菅こもともにしきねて。

又逢事はいかゝ、いま一日〳〵とてけふもくれたり。

十九日。けふこゝをいてたゝはやといふに、すへなしとて 直躬。

(図:雪をかぶった山々と、麓の茅葺の家並みや鳥居。山の名などの書入れあり)

(図:木々の茂る崖のあいだを落ちる滝と、岩の間を流れる水(小赤川の瀧))

 別行人はいつことしら雪につけにしあとをひとりしのはん。

となかめてける返し。

 めくりあひて逢事はいつしら雪のふり別行身を思ひやれ。

つぬかのともぬし筆をとりて、

 われもそのあとやたとらん太雪ふる奧の細道よし埋むとも。

とありける歌の返し。

 おもひやれ別てはいつみゆきふるおくのほそみち心ほそさを。

いまゐつねみちのいはく、

 なれてかくかたらふことのなかりせはけふの別に袖はぬらさし。

とありける返し。

 別行袖のなみたもかつ氷りとけぬ思ひをおもひやれ人。

かくてひるになりて出くれは、この頃のあめ雪に路は沼田のやうにぬかり、うし馬の行かひしけうふみうかちて、とくもゆかれねは、關根村に至てくれたり。こは、いかかせんとまとへは、なさけ深き翁、是もていきねとて、くぐ草のたへまつをくれたり。これなんたよりにたとれど、夜風さと吹來て身に冴へ通りゆきなやむほとに、ふかきぬかりにおち入て、ついまつもけちはてて、ぬかりにふみいらぬ料にとて立たるくゐせをちからに、からくしてはいあかりて、いかんかたもおもほへすたゝすみて、

 松の火は嵐にけちてそことたに行衞もしらぬみちたと〳〵し。

たひ人の笠しろう灰に見へたるは、たそそ、おなし道にまよひくる人にやあらん。ともにいかまく、火もこひ、くぐのまつもともしてんと、

 かたらひて友にやみちやたとらなん行方くらくくる人はたそ。

近つきてかたらへは、直躬かおや也。あなうれしともうれしといふを聞あさみあきれて、こや、いつれか狐ならんとこゝろまとひ、いさとて、村をさ與左衞門といふかやに入て、こひちにぬれたる衣ほし、寒さわすれていねたり。

二十日。田名府に歸れは、菊池清茂のもとよりふみにしかいひて、おくに、

 聞にさへうしとそおもふ夜もすから人は分こし路のぬかりを。

となんかいたりける返し。

 おもひやれそこともしらぬうは玉のやみのぬかりちふみまよふ身を。

廿二日。あかせし日記を見てけふなん返しけるとて、そのふみことに歌かいそへて贈ける。 成章。

伊寧の中路てふ書に、

 たとるともいなの中路なか〳〵にふみ見しほとはいかにわけなん。

とありける返し。

 はつかしないなのなかみちなか〳〵にたとりしあとを人もふみ見て。

吾かこゝろ。

 姨捨の月のあはれもおもひやるわか心てふふみにしられて。

このかへし。

 いかにわかこゝろをよはん更級や姨捨山の月のあはれは。

牧のなつくさ。

 いにしへの尾駮の駒もさそなかくふてさへささむ牧の夏草。

とそありける返し。

 名にたてる牧の夏草かき分る毫のすさひのあともはつかし。

けふの狹布。

 見めくりしその名處の言の葉はつゝむにあまるけふの狹布。

とありける返し。

 言の葉のむねさへいとゝあひかたきけふのせは布せはきこゝろは。

千引のいし。

 ことの葉のさかゆくかたをかき分し千曳の石よ壺のいしふみ。

となんありけるに返し。

 あらましを言葉にかきもつくされぬ千引のいしよ壺のいしふみ。

うるふ霜月十一日の夜の月、いとあかきに、

 手折られぬ花と砌にむかふらしあはれ夜ふかき月と雪とを。

となかめて、あくるあした成章のもとへつかはし侍るに、このうたの返しあり。

 花ならは訪れんものを手折られぬ雪を砌の月もうらめし。

十二日。おほはたの木村來て、こよひはおなし宿になにくれとかたらんなとありて、たゝう紙のはしに、

 鉢の木の惠をこゝに火藏かな。

とかいて見せけるに、あるし、とにたかひてあらされは、やのあるしにかはりて此和句をつくる。

 雪の一夜をうすき小衾。

二三日ありて津刈路に赴けるとて、つとめて、

 嗚呼雪〳〵ついよ〳〵おもき名殘かな。

木村かいへりけるを聞て和句せり。

 留る手冴る門のあさかせ。

十五日。今井常通のかたりけるロシキヤの言葉を聞て、うちたはれて、

 モノウカノ、スネヤカ、テレポ、ウエツウエ、ツウエト、ウエシヤウ、セホウウエツカ。

このこゝろをわきていはは、

 けふいくかふりもをやまぬ白雪を梢の花と人や見るらん。

二十日。此里をせちにいてたゝんといふを、ことしは、れいよりも寒さいたく身におほへ、雪は、なゝさか、やさかと日にそひてつもり、高きやの軒をもふりかくしたれは、わきて野山の行かひおほつかなう心にも思ひ人もいひ、ことしは年のうちに春たては雪もはやけなん、むつきものし侍れなと熊谷、和歌山なと、ねもころにいへれは、しらぬさとにいきて雪にふりこめられ、寒さに身凍へ病にふさは、いかかはせんと行すゑをはかり、はた、人のまめなりけるこゝろさしにつきて、又ことしもこゝにとしは越へなんと、菊池重右衞門といふあき人のやをしそきいてて、わかやま叙容のや葛覃舍といふにうつりたり。

十二月朔日。雪はいよゝふりて、市中の大河は氷はりふたき、そりにものつみてひきわたし渉るすさましさといへは、十とせあまり氷わたりせさるに、ことしは寒さに雪もいたくふれは、かゝることもありきなと人のいへり。

五日は蛭子のみまへにものをくうして、やことに祭り、

八日は、くすしやに、くすりなめたるやま人のかたを一間にあかめ、やまういやしたる一とせのいさをしをあらはし、ほこりかにまちえて、こかねしろかね、せにの山もさらにゆるき出たるかことにいたくつみなし、さけさかなにあへたり。

九日。おほなむちをまつりたいまつるとて、ふたまたの大根のいとおほいなるに、豆のあはせを、よそあまりやくさにとゝのへたるとも、やのぬしか、あしまめ、手まめのわさふたくさ入れされは、うちてのこつちも、みてにむなしう、ねかひ、うけひたまはさりけるのおほんかんちかひのありとは、たはふれたるすちなから、よくもまめなるおしへにかなふ。

十二日。大山祇の神を祭る。杣山賤を山子とよふか來あつまり、ひととせのやまこもりしむくひに、鳥總たて、いやしまつり奉りしを、猶けふは其わさせる家のをさは、それ〳〵にあるししたり。

十四日。けふはせちふ也。そのこと精しく去年の日記にしたれはいはす。小夜うち過る頃中嶋公世。

 憐彼遠遊客 旅愁幾度寛 被勞鄕國夢 可起歸歟嘆

 明日春將立 莫遮年玆闌 與風忽滿袂 一夜忍邪寒。

といふ、くしなんかいおくりけるにむくふ。

 あすは又春やたゝましふる鄕を思ふおもひを行て語らん。

又おなしぬしの、

 とひ來なはうれしさいかに板ひさしさすかものうき雪の下庵。

とありける返し。

 けふやとはんあすといふまにいた庇さすか日數もゆきつもる宿。

十五日。きくち成章のもとにて、「歲中立春を、

 春のたつしるへそ波も年の內に霞初ぬる夷の遠しま。

と、あるしそなかめけるに、おなしことを、

 としはまたふりつむ雪も高砂のをのへのかねて春は來にけり。

ふたゝひおなしこゝろを、

 年と春の二木をみきと雪なからかたえは霞む武隈の松。

 としの中にけふの狹布あひかたき春の重てきぬる也けり。

 年浪のうちも越へなて末の松山路はこのめ春風そふく。

十九日。成章のこのころは、めのやまうおこりて冬隱せりけれは、かくては、こん春の光見んことこそかたからめなと聞へたりけるに、わかものしたるくすりいさゝか贈り侍りしかは、そのしるしありきなと文にいひて、おくに、

 月花のなかめもかたくおもひきや又來ん春に逢んものとは。

といふ歌をなんかいのせけるに返し。

 月花の色や見るらんいとはやも木のめ春風吹をまちえて。

廿六日。けふは、くれの市とて、うしうま引かひ、かまひすし。

 月も日も暮行駒のあしなみや年の市人いそきたつらん。

廿八日。ことしも此月の小なれは、わたくし大のためしに、むつきの朔をかそへいるれは、けふにかきをはりぬ。大橋の上より見れは、氷なかははけちたる河瀨に鴛鴦□鳴たるに、

 □□□□□おしの毛衣なれも又身に重ねてや春をまつらん。

縦書きです。左へ読み進めます(横にスクロール)。読んだ位置はこの端末に記憶します。